بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Litanies
Ḥizb al-Baḥr
Imām Abū'l-Ḥasan al-Shādhilī · m. 656 H / 1258يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Ô Sublime ! Ô Magnifique !
يَا حَلِيمُ يَا عَلِيمُ
Ô Très-Clément ! Ô Omniscient !
أَنتَ رَبِّي
Tu es mon Seigneur,
وَعِلْمُكَ حَسْبِي
et Ta science me suffit.
فَنِعْمَ ٱلرَّبُّ رَبِّي
Quel excellent Seigneur,
وَنِعْمَ ٱلْحَسْبُ حَسْبِي
et quelle satisfaction !
تَنصُرُ مَن تَشَآءُ وَأَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Tu secours qui Tu veux, car Tu es le Très-Fort, le Très-Miséricordieux !
نَسْأَلُكَ ٱلْعِصْمَةَ فِي ٱلْحَرَكَاتِ وَٱلسَّكَنَاتِ
Dans le mouvement comme dans le repos,
وَٱلْكَلِمَاتِ وَٱلْإِرَادَاتِ وَٱلْخَطَرَاتِ
dans la parole, les désirs et les pensées,
مِنَ ٱلشُّكُوكِ وَٱلظُّنُونِ
nous Te demandons de nous préserver des doutes, des conjectures
وَٱلْأَوْهَامِ ٱلسَّاتِرَةِ لِلْقُلُوبِ
et des illusions, qui empêchent le cœur
عَن مُطَالَعَةِ ٱلْغُيُوبِ
de scruter Tes mystères !
Coran· Q 33:11
فَقَدِ ٱبْتُلِيَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Car « […] les croyants furent éprouvés et (qu’) ils furent violemment ébranlés
Coran· Q 33:12
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَافِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُٓ إِلَّا غُرُورًا
lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur était rongé par la maladie leur dirent : Allah et Son Envoyé ne nous ont promis que des chimères ! » (33:11-12)
فَثَبِّتْنَا وَٱنصُرْنَا
Alors affermis-nous et secours-nous !
وَسَخِّرْ لَنَا هَٰذَا ٱلْبَحْرَ
Fais que cette mer nous soit soumise,
كَمَا سَخَّرْتَ ٱلْبَحْرَ لِمُوسٰى
comme Tu as soumis la mer pour Moïse,
وَسَخَّرْتَ ٱلنَّارَ لِإِبْرَاهِيمَ
le feu pour Abraham,
وَسَخَّرْتَ ٱلْجِبَالَ وَٱلْحَدِيدَ لِدَاوُودَ
les montagnes et le fer pour David,
وَسَخَّرْتَ ٱلرِّيحَ وَٱلشَّيَاطِينَ وَٱلْجِنَّ لِسُلَيْمَانَ
le vent, les diables et les djinns pour Salomon !
وَسَخِّرْ لَنَا كُلَّ بَحْرٍ هُوَ لَكَ فِي ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَآءِ
Fais que toute mer qui T’appartienne nous soit soumise, aussi bien sur terre que dans le ciel,
وَٱلْمُلْكِ وَٱلْمَلَكُوتِ
dans le monde sensible et dans le royaume céleste,
وَبَحْرَ ٱلدُّنْيَا وَبَحْرَ ٱلْآخِرَةِ
la mer de cette vie et celle de l’Au-delà !
وَسَخِّرْ لَنَا كُلَّ شَيْءٍ
Rends-nous soumise toute chose,
يَا مَنْۢ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ
ô Toi, « Celui qui détient en Sa Main le royaume de toute chose » (36:83)
Coran· Q 19:1
× 3 · à répéterكٓهٰيٰعٓصٓ
« Kāf Ha Ya ‘Āyn Ṣād »
اُنصُرْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلنَّاصِرِينَ
Secours-nous car Tu es par excellence Celui qui assiste !
وَٱفْتَحْ لَنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلْفَاتِحِينَ
Accorde-nous l’ouverture, car Toi seul peux la donner !
وَٱغْفِرْ لَنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلْغَافِرِينَ
Pardonne-nous, car Tu es le meilleur Pardonneur !
وَٱرْحَمْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلرَّاحِمِينَ
Fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux !
وَٱرْزُقْنَا فَإِنَّكَ خَيْرُ ٱلرَّازِقِينَ
Sustente-nous, car Toi seul pourvois au besoin des créatures !
وَٱهْدِنَا وَنَجِّنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّالِمِينَ
Guide-nous, et sauve-nous des oppresseurs !
وَهَبْ لَنَا رِيحًا طَيِّبَةً كَمَا هِيَ فِي عِلْمِكَ
Accorde-nous un vent favorable, tel que peut le concevoir Ta science
وَٱنشُرْهَا عَلَيْنَا مِنْ خَزَآئِنِ رَحْمَتِكَ
et, le prenant des trésors de Ta miséricorde, déploie-le sur nous !
وَٱحْمِلْنَا بِهَا حَمْلَ ٱلْكَرَامَةِ
Fais qu’il nous porte de façon miraculeuse,
مَعَ ٱلسَّلَامَةِ وَٱلْعَافِيَةِ فِي ٱلدِّينِ وَٱلدُّنْيَا وَٱلْآخِرَةِ
et que nous accompagnent la sauvegarde et l’intégrité dans nos vies spirituelle et temporelle, ainsi que dans l’Au-delà :
إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Tu es puissant sur toute chose !
ٱللَّهُمَّ يَسِّرْ لَنَآ أُمُورَنَا
Ô Allah, facilite-nous nos affaires,
مَعَ ٱلرَّاحَةِ لِقُلُوبِنَا وَأَبْدَانِنَا
tout en nous assurant le repos du cœur et du corps,
وَٱلسَّلَامَةِ وَٱلْعَافِيَةِ فِي دُنْيَانَا وَدِينِنَا
ainsi que santé et protection dans nos vies temporelle et spirituelle.
وَكُن لَنَا صَاحِبًا فِي سَفَرِنَا
Sois pour nous un compagnon durant le voyage,
وَخَلِيفَةً فِيٓ أَهْلِنَا
et remplace-nous au sein de notre famille !
وَٱطْمِسْ عَلَىٰ وُجُوهِ أَعْدَآئِنَا
Efface les visages de nos ennemis,
وَٱمْسَخْهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٱلْمُضِيَّ وَلَا ٱلْمَجِيٓءَ إِلَيْنَا
et pétrifie-les sur place, de sorte qu’ils ne puissent ni nous échapper ni fondre sur nous :
Coran· Q 36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا ٱلصِّرَاطَ فَأَنّٰى يُبْصِرُونَ
« Si Nous l'avions voulu, Nous les aurions frappés de cécité et ils se seraient précipités à la recherche d'un chemin mais comment auraient-ils pu le voir ?
Coran· Q 36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Si Nous l'avions voulu, Nous les aurions métamorphosés (ou : figés) sur place et ils n'auraient pu ni avancer ni revenir sur leurs pas. » (36:66-67)
Coran· Q 36:1
يسٓ
« Yā Sīn.
Coran· Q 36:2
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Par le Coran plein de sagesse,
Coran· Q 36:3
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
tu es bien du nombre des envoyés
Coran· Q 36:4
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
sur une voie droite.
Coran· Q 36:5
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Ceci est une révélation du Puissant, le Très-Miséricordieux,
Coran· Q 36:6
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
afin que tu mettes en garde un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis si bien qu'ils sont dans l'insouciance.
Coran· Q 36:7
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلٰٓى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Déjà Notre décision est arrêtée à l'encontre de la plupart d'entre eux en sorte qu'ils ne croiront pas !
Coran· Q 36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِيٓ أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِيَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ
Nous leur avons placé des carcans (les enserrant) autour du cou jusqu'au menton, ce qui les contraint à lever la tête.
Coran· Q 36:9
وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Nous avons placé devant eux et derrière eux un obstacle et Nous les avons enveloppés d'un voile si bien qu'ils ne voient rien. » (36:1-9)
× 3 · à répéter
شَاهَتِ ٱلْوُجُوهُ
Les visages sont défaits ! (3x)
Coran· Q 20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَيِّ ٱلْقَيُّومِ
« Les faces se sont prosternées devant le Vivant qui subsiste par Lui-même ;
Coran· Q 20:111
وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
et ils ont d’ores et déjà échoué, ceux qui se seront chargés d’iniquité ! » (20:111)
Coran· Q 27:1
طٰسٓ
Ṭā Sīn.
Coran· Q 42:1
حٰمٓ
Ḥā Mīm.
Coran· Q 42:2
عٓسٓقٓ
‘Āyn Sīn Qāf.
Coran· Q 55:19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
« Il a fait converger les deux mers vers leur point de rencontre ;
Coran· Q 55:20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
entre les deux, un isthme les empêche de se compénétrer. » (55:19-20)
حٰمٓ حٰمٓ حٰمٓ حٰمٓ حٰمٓ حٰمٓ حٰمٓ
Ḥā Mīm. Ḥā Mīm. Ḥā Mīm. Ḥā Mīm. Ḥā Mīm. Ḥā Mīm. Ḥā Mīm.
حُمَّ ٱلْأَمْرُ وَجَآءَ ٱلنَّصْرُ فَعَلَيْنَا لَا يُنصَرُونَ
La chose est décrétée : le secours divin est arrivé ; ils ne pourront donc pas l’emporter sur nous.
Coran· Q 40:1
حمٓ
« Ḥā Mīm.
Coran· Q 40:2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَابِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
La révélation de ce Livre provient d'Allah, le Puissant, le Très Savant.
Coran· Q 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنْبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ
Celui qui pardonne les péchés, qui agrée le repentir [de Ses serviteurs], qui inflige un châtiment violent
Coran· Q 40:3
ذِي ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
et qui accorde Ses grâces ; il n’est d’autre divinité que Lui et toute destinée aboutit auprès de Lui. » (40:1-3)
بِسْمِ ٱللَّهِ بَٱبُنَا
« Au nom d'Allah » est notre porte ;
تَبَارَكَ حِيطَانُنَا
« Tabāraka » est notre muraille ;
يسٓ سَقْفُنَا
« Yā Sīn » est notre toit ;
كٓهيعٓصٓ كِفَايَتُنَا
« Kāf Hā Yā ‘Āyn Ṣād » est notre subsistance suffisante ;
حمٓ عٓسٓقٓ حِمَايَتُنَا
« Ḥā Mīm ‘Āyn Sīn Qāf » est notre protection.
Coran· Q 2:137
× 3 · à répéterفَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
« et Allah vous suffira contre eux ; Il est Celui qui entend et sait tout. » (2:137) (3x)
سِتْرُ ٱلْعَرْشِ مَسْبُولٌ عَلَيْنَا
Le voile du Trône est étendu sur nous,
وَعَيْنُ ٱللَّهِ نَاظِرَةٌ إِلَيْنَا
et l’œil d'Allah nous regarde !
بِحَوْلِ ٱللَّهِ لَا يُقْدَرُ عَلَيْنَا
Par la force d'Allah, ils n’auront pas de puissance sur nous !
Coran· Q 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌ
« alors qu'Allah les cerne sur leurs arrières ;
Coran· Q 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
il s’agit pourtant bien d’un Qur'an glorieux
Coran· Q 85:22
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
[consigné] sur une Table préservée [de toute altération]. » (85:20-22)
Coran· Q 12:64
× 3 · à répéterفَٱللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّاحِمِينَ
« […] Allah est le plus vigilant des Protecteurs et Il est le Miséricordieux entre les miséricordieux ! » [12:64] (3x)
Coran· Q 7:196
× 3 · à répéterإِنَّ وَلِيِّيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلْكِتَابَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
« Mon Protecteur n’est autre qu'Allah qui a révélé le Livre et qui prend en charge [les intérêts] des gens pieux. » [7:196] (3x)
Coran· Q 9:129
× 3 · à répéterحَسْبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
« […] Allah me suffit. Il n’est de divinité que Lui, c’est à Lui que je m’en remets et Il est le Seigneur du Trône sublime. » [9:129] (3x)
× 3 · à répéter
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ ٱسْمِهِ شَيْءٌ فِي ٱلْأَرْضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Au Nom d'Allah : grâce à Son Nom, rien de ce qui se trouve sur la terre ou au ciel ne saurait nuire. Il entend et sait tout. (3x)
× 3 · à répéter
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ ٱللَّهِ ٱلتَّآمَّاتِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Je cherche protection auprès des Paroles parfaites d’Allah contre tout mal qu’Il a créé. (3x)
وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ
Il n’y a de force et de puissance que par Allah, le Sublime, le Magnifique.
وَصَلَّى ٱللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا
Qu'Allah accorde Sa grâce et Sa paix à notre Seigneur Muhammad ﷺ, ainsi qu’à sa famille et à ses Compagnons.
Coran· Q 37:180
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
Coran· Q 37:181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Et paix sur les Messagers,
Coran· Q 37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Et louange à Allah, le Seigneur des mondes.